1 00:00:15,795 --> 00:00:20,795 Na� dana�nji gost je li�nost koju ne treba posebno predstavljati. 2 00:00:20,915 --> 00:00:23,995 Pootie Tang, hvala vam �to ste do�li. Jo� bolje vas na�li. 3 00:00:24,115 --> 00:00:27,955 Postigli ste dosad silan uspjeh na mnogim podru�jima, 4 00:00:28,075 --> 00:00:30,955 u glaZbi, na filmu, borila�kim vje�tinama, grn�arstvu. 5 00:00:31,075 --> 00:00:35,555 Kako vam to polaZi Za rukom? Pa, ja sam cool. 6 00:00:35,675 --> 00:00:39,755 Znam kako se di�e. Tako se pri�a. 7 00:00:39,875 --> 00:00:43,315 Pootie, velik broj mladih umjetnika ka�e da ste im nadahnu�e. 8 00:00:43,435 --> 00:00:47,635 Ne ka�em da nisam, brate. Paaa da! 9 00:00:47,755 --> 00:00:50,675 Uskoro �e se po�eti prikazivati va� najnoviji film, zar ne? 10 00:00:50,795 --> 00:00:54,395 Da. Naslov mu je ��LeZi i lijepo se raspekmeZi��. 11 00:00:54,515 --> 00:00:56,555 Tko osim vas glumi u njemu? 12 00:00:56,675 --> 00:01:00,475 Trucky, Opaki Bitty, Prljavi Dee... 13 00:01:00,595 --> 00:01:03,155 ...Lacey, JB... 14 00:01:03,275 --> 00:01:06,315 ...Biggie Shorty... i Robert Vaughn. 15 00:01:07,195 --> 00:01:09,475 Da li biste nam pokaZali koji isje�ak iz filma? 16 00:01:09,595 --> 00:01:13,555 Pogledajmo isje�ak iz novog filma Pootie Tanga: 17 00:01:13,675 --> 00:01:16,235 ��LeZi i lijepo se raspekmeZi��. 18 00:01:23,955 --> 00:01:26,915 Bila je to godina 2001 . 19 00:01:27,035 --> 00:01:31,195 Bila su to dobra, bila su to lo�a vremena. 20 00:01:32,515 --> 00:01:35,515 Veliki gradovi su cvjetali, no stari su kvartovi umirali. 21 00:01:35,635 --> 00:01:37,715 Tko je bio krivac Za to? 22 00:01:37,835 --> 00:01:40,275 Ovaj �ovjek, Dick Lecter, 23 00:01:40,395 --> 00:01:42,875 najmo�niji �ovjek ameri�kog biznisa. 24 00:01:44,595 --> 00:01:46,515 No ljudi nisu bili iZgubili svaku nadu, 25 00:01:46,635 --> 00:01:49,435 jer je postojao jedan �ovjek koji je bio u stanju suprostaviti se toj mo�i. 26 00:01:49,555 --> 00:01:51,835 �ovjek koji �e zaustaviti to ludilo! 27 00:01:51,955 --> 00:01:55,475 �ovjek koji je bio u stanju pobijediti Lectera kao MUP. 28 00:01:55,595 --> 00:01:59,195 Taj �ovjek... taj �ovjek bio je Pootie Tang. 29 00:02:04,275 --> 00:02:06,915 Vidite ovog frajera? To je Opaki Bitty. 30 00:02:07,035 --> 00:02:09,595 Najmo�niji diler u gradu. 31 00:02:09,715 --> 00:02:13,355 Hej, Opaki Bitty, sti�e Prljavi Dee. 32 00:02:16,795 --> 00:02:18,875 Prljavi skot! 33 00:02:21,435 --> 00:02:25,355 Ovo je Prljavi Dee, najpokvareniji frajer u gradu. 34 00:02:25,475 --> 00:02:28,435 On obavlja sve prljave poslove za ameri�ki biznis. 35 00:02:37,115 --> 00:02:40,875 Hej, Opaki Bitty, kako si? 36 00:02:40,995 --> 00:02:44,315 Jo� uvijek zao, Prljavi Dee. Kako vidim ti si jo� uvijek prljav. 37 00:02:44,435 --> 00:02:46,715 Pre�imo na stvar, du�o. 38 00:02:53,155 --> 00:02:56,915 Prljava lova. A ti? 39 00:02:57,035 --> 00:02:58,315 �ISTA DROGA 40 00:02:59,235 --> 00:03:01,595 Kako �u znati da je dobra? 41 00:03:01,715 --> 00:03:03,715 Isprobajmo. 42 00:03:05,555 --> 00:03:07,835 Hej, klinac! Do�i ovamo. 43 00:03:08,435 --> 00:03:11,075 To je Klinjo, najgluplji klinac u gradu. 44 00:03:11,195 --> 00:03:15,675 �to ho�ete, stri�ek? Hajde, probaj malo. Je li to slatki�? 45 00:03:15,795 --> 00:03:17,795 - �to sam ti rekao. - Aha. 46 00:03:17,915 --> 00:03:21,915 To ti je slatki� koji pu�i� u luli. 47 00:03:24,515 --> 00:03:26,555 Slatki� za lulu! 48 00:03:29,715 --> 00:03:31,675 Pootie Tang! 49 00:03:46,355 --> 00:03:49,715 Oh-da. Da! Pootie Tang! 50 00:03:49,835 --> 00:03:55,755 Prljavi Dee, prijatelju, pravo si govno. Sredi tog Pootieja! 51 00:04:32,875 --> 00:04:35,515 To se zove tu�njava. 52 00:04:36,915 --> 00:04:38,115 Mamice! 53 00:04:48,675 --> 00:04:50,475 OK, dosta. 54 00:04:57,475 --> 00:04:59,555 Tr�i, Pootie, tr�i! 55 00:05:06,035 --> 00:05:08,875 Kreni! IZlaZi, iZlaZi! 56 00:05:15,955 --> 00:05:17,915 Bok, Pootie Tang. 57 00:05:40,555 --> 00:05:42,115 Nema frke! 58 00:05:53,875 --> 00:05:56,555 LEZI I LIJEPO SE RASPEKMEZI 59 00:07:53,555 --> 00:07:57,115 Pootie Tang ro�en je u gradi�u u blizini Garya, u dr�avi lndiana... 60 00:07:58,355 --> 00:08:01,155 ...gradi�u je ime bilo Chicago. 61 00:08:01,275 --> 00:08:05,835 Pootie je rastao i svi su uo�ili da Pootie govori druk�ije od ostalih. 62 00:08:05,955 --> 00:08:09,635 Njegov govor Zbunjivao je sve... Iije�nike, znanstvenike... 63 00:08:09,755 --> 00:08:11,315 Kako bih se iZraZio?... 64 00:08:11,435 --> 00:08:17,155 Pootie Tang je oduvijek bio i bit �e prevelika faca za rije�i. 65 00:08:21,355 --> 00:08:24,195 Pootie Tang je bio najomiljeniji de�ko u gradu. 66 00:08:24,315 --> 00:08:28,275 Nismo ba� uvijek znali �to to on pri�a, ali smo znali �to �eli re�i. 67 00:08:28,395 --> 00:08:32,235 Znao sam da sam njegov najbolji prijatelj. To sam ja, Trucky. 68 00:08:32,355 --> 00:08:36,435 Ne�to u njemu je privla�ilo ljude, naro�ito �enski spol, 69 00:08:36,555 --> 00:08:39,195 i to ne curice, ve� odrasle komade. 70 00:08:39,315 --> 00:08:43,595 - Bok, Pootie Tang. - Drugi put, du�o. 71 00:08:43,715 --> 00:08:47,755 Pa pa. Cool, Pootie Tang. 72 00:08:47,875 --> 00:08:51,715 Ali neke komade, Pootie doslovno iZlu�ivao! 73 00:08:51,835 --> 00:08:55,835 Proklet bio, Pootie Tang. Ne mogu vi�e ovako. 74 00:08:55,955 --> 00:08:58,795 �to ti misli� tko si ti, da se ovako pona�a� prema meni?! 75 00:08:58,915 --> 00:09:02,115 Dosta mi te je, �uje� li?! 76 00:09:02,235 --> 00:09:06,875 To je to, me�u nama je gotovo! Kloni me se! 77 00:09:06,995 --> 00:09:12,795 Misli� da se �alim?! Pokupi svoje stvari i gubi se! 78 00:09:12,915 --> 00:09:15,635 Pootie Tang, dosta mi te je. 79 00:09:17,235 --> 00:09:20,795 Pootie...Pootie, ne odlaZi! 80 00:09:33,175 --> 00:09:35,235 Pootie Tang je bio jedinac. 81 00:09:35,355 --> 00:09:38,875 Njegov otac, Tata Tang, trudio se da Pootieja pravilno odgoji. 82 00:09:38,995 --> 00:09:41,755 Imao je taj pojas. Tako je njime spretno baratao, 83 00:09:41,875 --> 00:09:45,395 da bi ispravio Pootieja i prije nego �to bi ovaj �togod skrivio. 84 00:09:47,715 --> 00:09:50,755 Prije nego �to uzme� gra�ak, prvo lijepo Zamoli mamu. 85 00:09:50,875 --> 00:09:53,315 Mogu li uzeti gra�ka, mamice? 86 00:09:53,435 --> 00:09:58,075 Mo�e�, Pootie Tang. To je ve� bolje. 87 00:09:58,195 --> 00:10:01,635 �eli� li da te po�tuju, prvo ti mora� po�tovati, Pootie Tang. 88 00:10:03,195 --> 00:10:06,595 Pa, ima� li u �koli djevojku, Pootie? 89 00:10:06,715 --> 00:10:12,595 Mamice, u raZredu ima jedna koja je pravi komad. 90 00:10:12,715 --> 00:10:15,555 Ne prosta�i pred mamom, malac! 91 00:10:15,675 --> 00:10:17,955 Samo misli� na komade. 92 00:10:18,075 --> 00:10:21,835 Bolje Zabij nos u knjigu, i ostavi komade na miru. 93 00:10:21,955 --> 00:10:26,235 Tako vam je to bilo. Tata Tang i njegov pojas bili su stalno tu... 94 00:10:26,355 --> 00:10:29,835 ...kako bi Pootieja nau�ili raZlikovati dobro od Zla. 95 00:10:29,955 --> 00:10:34,035 Kad ka�em stalno, stvarno mislim stalno. 96 00:10:35,515 --> 00:10:39,435 Pootie, ukradimo malo jabuka. 97 00:10:47,035 --> 00:10:49,715 Kad je Pootiju bilo samo �est godina, umrla mu je majka, 98 00:10:49,835 --> 00:10:53,435 i ostao je sam s ocem. Pootie je bio vrlo tu�an. 99 00:10:53,555 --> 00:10:57,795 Znam kako je, sinko. No, utjehu je na�ao u ocu. 100 00:10:57,915 --> 00:11:00,195 Ne sr�i tu juhu, malac! 101 00:11:03,075 --> 00:11:05,515 Dva tjedna kasnije dogodila se nova tragedija. 102 00:11:05,635 --> 00:11:08,715 Otac mu je smrtno stradao u �eli�ani. 103 00:11:16,115 --> 00:11:18,115 Ne�to nevjerojatno. 104 00:11:18,235 --> 00:11:23,275 Bilo je to tre�i put u povijesti da je nekoga u �eli�ani napao gorila. 105 00:11:24,915 --> 00:11:28,755 Na samrti, Tata Tang tra�io je od Pootieja da se sve�ano obve�e. 106 00:11:29,715 --> 00:11:33,595 Pootie, Znam da sam te strogo odgajao, 107 00:11:34,915 --> 00:11:36,915 ali to je zbog toga �to te volim. 108 00:11:38,115 --> 00:11:42,395 �ivot je okrutan, Pootie. Okru�eni smo drogama... 109 00:11:42,515 --> 00:11:45,155 ...kriminalom...gorilama. 110 00:11:48,355 --> 00:11:53,035 Nije mi ostalo jo� mnogo vremena. Stoga ti �elim ovo dati. 111 00:11:54,555 --> 00:11:57,195 Pootie, ovo je moj pojas. 112 00:11:58,035 --> 00:12:03,035 Bude� li se borio na strani dobra, mo�i �e� svakog dobro ispra�iti, 113 00:12:03,155 --> 00:12:05,275 samo s tim pojasom. 114 00:12:08,115 --> 00:12:10,195 Znam da voli� �enske, 115 00:12:10,315 --> 00:12:13,555 i, bogami, �enske vole tebe. 116 00:12:13,675 --> 00:12:18,235 Ne dopusti �enama da se isprije�e izme�u tebe i pojasa. 117 00:12:21,755 --> 00:12:24,515 To su bile posljednje rije�i Tate Tanga. 118 00:12:24,635 --> 00:12:28,675 ��Ne dopusti �enama da se isprije�e izme�u tebe i pojasa.�� 119 00:12:30,875 --> 00:12:36,075 No, Tata Tang je Zaboravio Pootieju spomenuti jo� ne�to u vezi s �enama. 120 00:12:38,875 --> 00:12:41,155 vrijeme dana�nje 121 00:12:41,275 --> 00:12:45,275 Pootie Tang je izrastao u dobrog mladi�a. Tata Tang bi bio ponosan. 122 00:12:45,395 --> 00:12:49,515 Pootie je imao sve. Hitove, filmove, naslovnice, 123 00:12:49,635 --> 00:12:53,315 Iuda kola, slavne prijatelje, prekrasnu odje�u 124 00:12:53,435 --> 00:12:56,155 i �enske, �enske, �enske. 125 00:12:58,195 --> 00:13:00,275 Svo to vrijeme ja sam bio tu, uZ njega. 126 00:13:00,395 --> 00:13:06,275 To sam ja, Trucky. A ovo je moj kompi�, Pootie Tang. 127 00:13:06,395 --> 00:13:10,755 Slavna li�nost, borac protiv krimanala i uzor mladim nara�tajima. 128 00:13:10,875 --> 00:13:15,195 Pootie Tang �eli ne�to poru�iti ameri�koj djeci. 129 00:13:16,075 --> 00:13:18,075 �uj-te po-�uj-te, 130 00:13:18,195 --> 00:13:20,835 ne-Zdra-vo je to! 131 00:13:22,395 --> 00:13:24,435 Ci-ga-re-te i brZa hra-na 132 00:13:24,555 --> 00:13:27,115 �a-vol-ska su ma-na. 133 00:13:27,235 --> 00:13:31,715 Da mi viski pili niste jer �to �e vam to. 134 00:13:32,435 --> 00:13:37,395 Povr�e jedite, i ne Zanovijetajte. 135 00:13:39,435 --> 00:13:41,395 Recite: oh-da i bit �ete OK! 136 00:13:50,195 --> 00:13:51,515 Ovo je Frank. 137 00:13:51,635 --> 00:13:55,915 Desna ruka Dicka Lectera. Za�to bi nas to zabrinjavalo? 138 00:13:56,035 --> 00:13:58,595 Zato �to on snima ovakve reklame. 139 00:13:58,715 --> 00:14:02,715 Ljudi snimaju takve reklame godinama. I nikom ni�ta. 140 00:14:05,275 --> 00:14:07,995 Eddie, predo�i nam brojke. 141 00:14:08,115 --> 00:14:11,035 Od po�etka Pootie Tangove promi�bene kampanje, 142 00:14:11,155 --> 00:14:14,475 prodaja Lecterovih hamburgera opala je Za 30 posto, 143 00:14:14,595 --> 00:14:16,795 Lecterovih cigareta Za 20 posto, 144 00:14:16,915 --> 00:14:20,595 dok Lecterov viski gotovo vi�e nitko ni ne kupuje. 145 00:14:20,715 --> 00:14:23,715 Po prvi puta djeca nekog slu�aju i to nas ubija u pojam. 146 00:14:23,835 --> 00:14:27,635 Ubija u pojam. Ubija u pojam. 147 00:14:37,195 --> 00:14:38,915 Halo, gospodine Lecter. 148 00:14:39,035 --> 00:14:42,955 - Frank, imam posao Za tebe. - Da, gospodine. 149 00:14:43,475 --> 00:14:46,115 Ka�em ti, Pootie Tang je jedan stra�an kit, �ovje�e. 150 00:14:46,235 --> 00:14:50,035 JB i Lacey. Nas trojica smo Pootiejeva ekipa. 151 00:14:50,155 --> 00:14:54,155 Pootie Tang ti lijepo naslika kako �e ti ispra�iti tur, 152 00:14:54,275 --> 00:14:56,635 i po�alje ti to po�tom deset dana unaprijed! 153 00:15:00,115 --> 00:15:03,555 Zakuca ti na vrata, dobro ti ispra�i tur, 154 00:15:03,675 --> 00:15:05,795 a tebi jo� uvijek nije jasno �to te je to sna�lo. 155 00:15:05,915 --> 00:15:09,395 Ku�i�? On ti je umjetnik pra�enja turova. 156 00:15:09,515 --> 00:15:12,275 On ti je Leonardo pra�enja turova. Zar ne? 157 00:15:12,395 --> 00:15:15,195 Pootie Tang, Leonardo pra�enja turova. 158 00:15:15,315 --> 00:15:20,195 Pootie Tang ti tako ispra�i tur, da ga mo�e� otpisati. 159 00:15:20,315 --> 00:15:24,595 Slu�aj. Stavka jedan: pra�enje tura, stavka dva: pra�enje tura... 160 00:15:24,715 --> 00:15:26,775 Ovo ne. To su obi�ne batine. 161 00:15:26,795 --> 00:15:30,915 �elim dodati da Pootie Tang stvarno zna ispra�iti tur. 162 00:15:31,675 --> 00:15:33,795 Evo, sti�e Pootie Tang. 163 00:15:33,915 --> 00:15:37,275 -Hej, Pootie! - Mi ba� o tebi. 164 00:15:39,195 --> 00:15:41,915 �ovje�e, ide� li sutra na tulum kod Biggie Shortie? 165 00:15:42,035 --> 00:15:44,475 Sigurno se pitate tko je Biggie Shorty. 166 00:15:48,555 --> 00:15:50,835 Ja sam Biggie Shorty. 167 00:15:51,555 --> 00:15:54,795 Ispri�at �u vam o sebi i Pootie Tangu. 168 00:15:55,875 --> 00:15:59,915 �im smo se upoznali, znala sam da je Pootie �ovjek za mene. 169 00:16:02,435 --> 00:16:05,395 I shvatila da moram biti strpljiva. 170 00:16:08,475 --> 00:16:14,075 Jer jednog �e mu se dana sva ta sranja obiti o glavu, i tad �e biti moj. 171 00:16:14,195 --> 00:16:18,275 Ide� li sutra na tulum kod Biggie Shorty? Na-rav-no. 172 00:16:19,235 --> 00:16:23,355 Ti zna� tulumariti! Bit �e tamo pravih pi�ki! 173 00:16:24,475 --> 00:16:27,715 Znam, treba po�tovati �ene. Po�tovati �ene. 174 00:16:33,915 --> 00:16:35,995 Pogledaj ti taj auto! 175 00:16:36,115 --> 00:16:40,675 �ovje�e, to se zove auto. Nema mu kraja. 176 00:16:40,795 --> 00:16:44,835 Tako je velik, da ima i vlastito nebo. Aha, velik je to auto. 177 00:16:47,075 --> 00:16:49,475 - Ne gasi motor. - Da, gospodine. 178 00:16:49,595 --> 00:16:53,755 Bok, de�ki! Prevru�e za �urku? 179 00:16:58,035 --> 00:17:00,835 Tra�im Pootie Tanga. 180 00:17:03,875 --> 00:17:06,355 �elio bih s njim razgovarati. 181 00:17:08,435 --> 00:17:13,075 Predstavljam korporaciju Lecter. Zna� li �to je to? 182 00:17:14,195 --> 00:17:19,835 Sjajno. Svi�a� se Dicku Lecteru, predsjedniku korporacije. 183 00:17:19,955 --> 00:17:23,835 Svi�a� mu se, Pootie. Ho�e od tebe napraviti bogatog �ovjeka. 184 00:17:23,955 --> 00:17:27,675 Ovdje imam ugovor za Pootieja da potpi�e. 185 00:17:27,795 --> 00:17:29,915 Ukusne �itarice s komadi�ima svinjetine. 186 00:17:30,035 --> 00:17:32,435 Vrlo ukusne. Sjajan proiZvod. 187 00:17:32,555 --> 00:17:37,435 Djeca ga vole. Djeca vole i tebe. Mi samo �elimo to dvoje spojiti. 188 00:17:38,035 --> 00:17:42,515 Ni go-vo-ra. To je put pravo na groblje. 189 00:17:42,635 --> 00:17:44,755 Nisam ti rekao koliko �e� novca dobiti. 190 00:17:44,875 --> 00:17:47,835 20 milijuna dolara za jednogodi�nji ugovor. 191 00:17:48,835 --> 00:17:54,755 �to ka�e� na to, Pootie? Ka�em: ni go-vo-ra. Pa-pa. 192 00:17:54,875 --> 00:17:59,515 Pa-pa?! Kako mo�e� odbiti 20 milijuna? 193 00:17:59,635 --> 00:18:03,395 Mo�da Pootie ne �eli potpisati jer Zna da ste veliki seronje! 194 00:18:04,115 --> 00:18:07,195 Kao prvo, Zna da su te �itarice prepune �e�era. 195 00:18:07,315 --> 00:18:10,155 Drugo, to nije jedino �to vi prodajete. 196 00:18:10,275 --> 00:18:15,795 Prodajete cigarete, viski, hamburgere, no�eve, otrov za �takore... 197 00:18:15,915 --> 00:18:20,195 A pi�e i to da Pootieju ne�ete vi�e dopustiti da snima reklame, 198 00:18:20,315 --> 00:18:22,955 u kojima djecu poZiva da Zdravo jedu i budu pametna! 199 00:18:23,075 --> 00:18:25,115 Naravno, ne treba posebno napominjati da je rije� o ekskluzivnom ugovoru. 200 00:18:25,235 --> 00:18:30,475 Ne treba posebno napominjati da imate podle namjere. Pro�etaj, lovatoru! 201 00:18:34,395 --> 00:18:39,395 Vidi�, prijatelju moj? Pootie Tang ti nikad ne bi prodao du�u, 202 00:18:39,515 --> 00:18:42,635 jer nije ti on takve fele, ku�i�? 203 00:18:43,275 --> 00:18:46,395 Tang, Za tebe su to djeca, a Za mene dolarski Znaci. 204 00:18:51,675 --> 00:18:54,315 Zi-pa! Oh-da! 205 00:19:01,475 --> 00:19:04,075 Ba� si faca, �ovje�e! Ba� si faca, �ovje�e! 206 00:19:04,195 --> 00:19:08,315 Pravi frajer! Pootie je iZbrisao osmijeh s Frankova lica. 207 00:19:08,435 --> 00:19:10,875 �ovje�e, kako smo se samo smijali. 208 00:19:10,995 --> 00:19:13,835 No, jednom �ovjeku to uop�e nije bilo smije�no. 209 00:19:16,555 --> 00:19:19,555 Pootie Tang se pojavi i svi ga vole. 210 00:19:20,635 --> 00:19:26,275 Govori im da ne kupuju moje proiZvode. On me potkrada. 211 00:19:27,315 --> 00:19:31,755 I �to ja u�inim? Ponudim mu novac. 212 00:19:33,115 --> 00:19:37,675 A on me odbije. Sigurno se pitate: koji je to komad? 213 00:19:37,795 --> 00:19:40,875 To je lreenie, Glavna cura Dicka Lectera, 214 00:19:40,995 --> 00:19:43,795 i najopasnija �ena na svijetu. 215 00:19:43,915 --> 00:19:46,875 Ne �ini se takvom na prvi pogled, ali u stanju je smlaviti svakog mu�karca. 216 00:19:46,995 --> 00:19:52,795 Znam ja kako kuca srce Pootie Tanga...tik...tak...tik. 217 00:20:24,275 --> 00:20:25,755 Prepusti to meni. 218 00:20:29,755 --> 00:20:34,035 �to mu je na pameti? Kre�emo ispo�etka, pretpostavljam. 219 00:20:34,155 --> 00:20:36,195 Pootie zna �to Pootie �ini. 220 00:20:36,315 --> 00:20:38,515 Ovo �e dobro ispasti. 221 00:20:41,035 --> 00:20:44,195 Pustit �u nivoe onako kako si ih namjestio. 222 00:20:44,315 --> 00:20:47,595 BeZ instrumenata, beZ vokala, bez nivoa. Potpuna ti�ina. 223 00:20:47,715 --> 00:20:49,235 U�timaj na mene. Kreni. 224 00:21:09,075 --> 00:21:12,635 Pootieju ne trebaju rije�i, Pootieju ne treba ni glaZba. 225 00:21:26,915 --> 00:21:29,355 Imamo u rukama hit, du�o. 226 00:21:29,475 --> 00:21:34,155 Meni se svi�a, svima se svi�a. Ne�to �to �e vam se svima svidjeti. 227 00:21:34,275 --> 00:21:36,995 Svjetska praiZvedba nove pjesme Pootie Tanga, 228 00:21:37,115 --> 00:21:39,955 i svi vi znate da �e to biti ne�to posve posebno. 229 00:21:40,075 --> 00:21:44,555 Svi ste voljeli njegovu zadnju plo�u, ��LeZi i lijepo se raspekmeZi��. 230 00:21:44,675 --> 00:21:47,075 I ova �e vam se svima svidjeti. 231 00:21:47,195 --> 00:21:49,515 Ova nova plo�a zove se... 232 00:21:49,635 --> 00:21:54,395 Dakle, poslu�ajmo novu plo�u Pootie Tanga koja se Zove... 233 00:21:54,515 --> 00:21:57,115 nova plo�a Pootie Tanga. 234 00:22:26,115 --> 00:22:30,875 �ovje�e, ovo je sjajno! Ovo je sjajno! Pootie je ponovo uspio! 235 00:22:30,995 --> 00:22:33,035 Pootie je sjajan! 236 00:22:40,115 --> 00:22:42,395 Sti�aj to, dovraga! 237 00:22:48,915 --> 00:22:50,915 Nov uspjeh legende Pootie Tanga 238 00:22:51,035 --> 00:22:54,795 i njegove nove pjesme pod naslovom... 239 00:22:54,915 --> 00:22:58,715 ...koju ve� mnogi progla�avaju jedinim od najve�ih hitova svih vremena. 240 00:22:58,835 --> 00:23:03,235 Ovo je snimljeno danas kad su ga na ulici zasko�ili obo�avatelji. 241 00:23:03,355 --> 00:23:07,355 Mnogi ka�u da od AI B nisu �uli tako duboumnog glaZbenika. 242 00:23:15,555 --> 00:23:17,715 Pootie nam je posto slavan. 243 00:23:17,835 --> 00:23:20,595 Da slavan? Preslavan. 244 00:23:20,715 --> 00:23:22,755 Superslavan. 245 00:23:23,635 --> 00:23:26,635 Super su mu kolica, prepuna su dobrih pica. 246 00:23:26,755 --> 00:23:30,035 Od Pootieja bi svi pomalo. Zar mi je do �ale stalo? 247 00:23:48,195 --> 00:23:50,195 Stanite malo. 248 00:23:50,315 --> 00:23:53,115 Ve�eras je s nama Pootie Tang. 249 00:23:55,395 --> 00:23:59,795 Do�i ovamo, Pootie. �elim otpjevati duet s tobom. 250 00:24:02,715 --> 00:24:04,955 Volim te, Pootie Tang. 251 00:24:05,075 --> 00:24:09,075 Ka-ko si, du-�o? Oh-da. 252 00:25:18,515 --> 00:25:20,875 Ve�eras je s nama bio Pootie Tang. 253 00:25:23,435 --> 00:25:25,115 Pootie Tang! 254 00:25:57,755 --> 00:26:01,515 Volim te! �elim te! �elim biti s tobom! 255 00:26:01,635 --> 00:26:03,955 Pootie, molim te, molim te... 256 00:26:12,875 --> 00:26:15,435 �elim te, volim te Pootie... 257 00:26:35,675 --> 00:26:38,795 Ne ostavljaj me samu! 258 00:26:40,115 --> 00:26:42,195 Daj curi ne�to! 259 00:26:43,315 --> 00:26:45,195 To nije fer. 260 00:27:07,435 --> 00:27:11,915 Dobra je! �to je onda Pootie ne�e? Zato jer je luda. 261 00:27:12,035 --> 00:27:14,095 Lap�e mlijeko iz zdjelice. 262 00:27:23,475 --> 00:27:27,195 - Biggie Shorty. - Pootie Tang! Vidi, vidi! 263 00:27:27,315 --> 00:27:29,995 Ka-ko je, du-�o? 264 00:27:30,115 --> 00:27:37,315 Po obi�aju, du�o. Svrati sutra, pravimo tulum! 265 00:27:37,435 --> 00:27:40,755 Ja i moje cure. 266 00:27:40,875 --> 00:27:44,115 - �e� do�`? - Oh-da! 267 00:28:00,035 --> 00:28:04,995 Hej, mladi�i! Hej! Vidi ti nju! 268 00:28:05,115 --> 00:28:07,675 Pravi komad! 269 00:28:09,235 --> 00:28:11,835 �ovje�e, zaustavi auto! 270 00:28:27,715 --> 00:28:29,995 �to `o�e�!? 271 00:28:34,075 --> 00:28:37,715 - Ne�to treba�? - Da, du�o, trebam. 272 00:28:37,835 --> 00:28:43,875 �to!? �to ka�e� na nas obojicu? Koliko? 273 00:28:47,715 --> 00:28:49,675 Koji ti je vrag, mala!? 274 00:28:49,795 --> 00:28:54,435 Samo zato �to se cura dobro obla�i i slu�ajno stoji pored nekih kurvi... 275 00:28:54,555 --> 00:28:57,435 - ...vi mislite da je i ona kurva? - Zar ti ne bi? 276 00:28:58,795 --> 00:29:02,755 Ne, ne bih. Ja sam dama, svinjo prljava. 277 00:29:10,675 --> 00:29:14,355 Oh, da! Pootie Tang i njegovi de�ki su ovdje. 278 00:29:25,155 --> 00:29:28,355 �ovje�e, tulum kod Biggie Shorty je stvarno ekskluZivan. 279 00:29:28,475 --> 00:29:32,475 Nikog ne pu�taju unutra. Postavili su kordon oko kvarta. 280 00:29:32,595 --> 00:29:37,155 Zna� �to? Nitko od na�ih poznatih nije u�ao. 281 00:29:37,275 --> 00:29:42,915 Ne pu�taju unutra ni svjetlo, ni struju, ni vodu. Ne pu�taju unutra ni zrak. 282 00:29:43,035 --> 00:29:46,715 Zrak je upravo pred vratima: ��Hej, ja sam Zrak. Na popisu sam��. 283 00:29:46,835 --> 00:29:50,075 Ne pu�taju unutra zrak. A zrak mo�e svuda u�i. 284 00:29:50,195 --> 00:29:53,115 Tako ti je ekskluZivan tulum kod Biggie Shortie. 285 00:29:53,235 --> 00:29:56,675 I zna� �to jo�? Te�ko je na njega u�i. 286 00:29:58,715 --> 00:30:00,395 MrZim te! 287 00:30:19,515 --> 00:30:25,395 Lijepa curo. Lijepa curo! Lijepa curo! 288 00:30:27,115 --> 00:30:32,595 Pootie, ti si najseksipilnija bitanga na cijelom ovom svijetu. 289 00:30:33,835 --> 00:30:38,195 Ka�em ti: jednog dana, i ja �u se tobom osladiti. 290 00:30:38,315 --> 00:30:41,715 - Oh-da. - Oh-da, vraga! 291 00:30:41,835 --> 00:30:44,715 Zavr�it �e� ti jednog dana u krevetu sa mnom. 292 00:30:44,835 --> 00:30:48,995 Pazi �to ti ka�em, prekrasni moj mr�avko. 293 00:30:50,555 --> 00:30:53,715 Lijepa curo. Lijepa curo? 294 00:30:54,795 --> 00:30:55,995 Seksi! 295 00:30:57,795 --> 00:30:59,115 Lijepa curo? 296 00:30:59,235 --> 00:31:03,755 Lijepa curo! Kako te �ena mo�e osvojiti? 297 00:31:03,875 --> 00:31:09,835 To je dr�avna tajna. Kako upecati Pootie Tanga? 298 00:31:10,955 --> 00:31:14,955 Makni se od njega. Ne trebaju mu tvoja sranja. 299 00:31:19,395 --> 00:31:25,115 Zna� �to, Pootie? Jednog dana srest �e� �enu koja �e bi biti ravna. 300 00:31:25,235 --> 00:31:29,835 Jednog dana srest �e� �enu koja �e biti Darth Vader cica i guzica. 301 00:31:29,955 --> 00:31:34,275 Ta �e te �ena srediti i voljeti do ludila. 302 00:31:34,395 --> 00:31:39,915 I tad �e� biti u nevolji, slomit �e te mra�na strana ljubavi. 303 00:31:41,115 --> 00:31:46,155 I tad, Pootie, tad �u se ja pojaviti. 304 00:31:48,035 --> 00:31:51,635 I nje�no te grliti. 305 00:31:53,075 --> 00:31:56,275 Seksi curo! - Stvarno, �ovje�e. - Oh, oprosti. 306 00:31:56,395 --> 00:32:00,555 U�inilo mi se da je netko drugi, �ovje�e. Ispri�avam se, �ovje�e. 307 00:32:01,595 --> 00:32:02,795 Oprosti! 308 00:32:05,755 --> 00:32:09,035 Nisam siguran da ti Znam ime. Ireenie (Sje�ate se?) 309 00:32:10,555 --> 00:32:12,635 Dovraga, poZnajemo li se? 310 00:32:13,075 --> 00:32:15,395 �eli� li da ti po�upam noge? 311 00:32:15,515 --> 00:32:17,995 Molim? Jesi li Za? 312 00:32:18,115 --> 00:32:23,075 Ovo bi mi se moglo svidjeti. Moglo bi mi se svidjeti. 313 00:32:23,195 --> 00:32:25,755 Zna�, moglo bi mi se svidjeti. 314 00:32:35,715 --> 00:32:38,875 OK, stani... Stani na �as! 315 00:32:38,995 --> 00:32:42,595 Nazovi me slabi�em, ali mislim da bi trebala stati. 316 00:32:42,715 --> 00:32:45,595 Trga� me, ubija� me. 317 00:32:45,715 --> 00:32:48,595 - �eli� da prestanem? - Da, �elim. 318 00:32:48,715 --> 00:32:51,235 OK, onda mi ne�to reci. 319 00:32:51,355 --> 00:32:55,595 - �to �eli� znati? - U �emu je Pootieva tajna? 320 00:32:56,835 --> 00:32:58,635 Ne mogu ti to otkriti. 321 00:32:58,755 --> 00:33:01,795 Nikad ne bih napravio ne�to �to bi na�kodilo Pootie Tangu. 322 00:33:01,915 --> 00:33:05,475 No kao �to sam rekao, lreenie je znala kako smlaviti �ovjeka. 323 00:33:05,595 --> 00:33:08,595 - Ne mogu ti to re�i. - Ne mo�e�? U redu. 324 00:33:14,195 --> 00:33:17,755 OK, stani. Re�i �u ti. Re�i �u ti. 325 00:33:17,875 --> 00:33:21,355 Re�i �u ti. Stvar je u pojasu. 326 00:33:21,475 --> 00:33:26,555 On ima �arobnu mo�. Njime Pootie mo�e svakome ispra�iti tur. 327 00:33:32,435 --> 00:33:34,155 Stani, naiv�ino! 328 00:33:38,195 --> 00:33:43,195 Daj mi novac, kopile jedno, ili �u ti ovo duboko zabiti. 329 00:33:44,275 --> 00:33:46,035 Smiri se, dru�kane. 330 00:33:46,155 --> 00:33:50,755 Nisam ja tebi nikakav dru�kan. Daj mi lovu. Znam da je ima�. 331 00:33:52,875 --> 00:33:56,515 Rekao sam ti da odstupi�. 332 00:34:08,115 --> 00:34:13,115 Pootie! Hej, Pootie! Pootie. Dogodilo mi se ne�to skroz ludo. 333 00:34:13,235 --> 00:34:16,155 Ja ti u klubu... Pootie, paZi ! 334 00:34:16,795 --> 00:34:19,195 Bum, bum, bum! 335 00:34:32,195 --> 00:34:35,155 Pootie? Sve pod kontrolom? 336 00:34:38,035 --> 00:34:41,595 Ubio sam �ovjeka! Ubio sam �ovjeka! 337 00:34:42,835 --> 00:34:45,115 U�inio sam groznu stvar. 338 00:34:45,235 --> 00:34:48,195 U�inio sam groznu stvar! 339 00:34:50,115 --> 00:34:52,835 Pootieja boli kad mora ubiti �ovjeka. 340 00:34:52,955 --> 00:34:55,195 No, Pootie zna �to mu je �initi. 341 00:34:55,315 --> 00:35:01,915 Nepravdu ga boli ispravljati. Takav vam je on, Pootie Tang. 342 00:35:10,435 --> 00:35:15,355 Pro-bu-di se! Pro-bu-di se! 343 00:35:15,475 --> 00:35:18,315 Pro-bu-di se! 344 00:35:22,915 --> 00:35:27,715 Pootie Tang? Hej, sve je u redu, dru�kane. 345 00:35:29,315 --> 00:35:34,555 Za�to Trucky nije rekao Pootieju da je sve ispri�ao lreene? Da se iZbrbljao? 346 00:35:34,675 --> 00:35:38,635 Kad netko ispred tebe ustane iz mrtvih, ne sjeti� se nekih stvari. 347 00:35:38,755 --> 00:35:41,235 No, mo�da je to bilo zato jer je Trucky obi�ni glupan? 348 00:35:48,155 --> 00:35:52,035 Zaustavi film. Sje�ate se kad je Tata Tang rekao malom Pootieju: 349 00:35:52,155 --> 00:35:55,995 ��Ne dopusti �enama da se isprije�e izme�u tebe i tvog pojasa��. 350 00:35:56,115 --> 00:36:00,115 Tata Tang Zaboravio je Pootieja obavijestiti o njegovoj jedinoj slabosti... 351 00:36:00,235 --> 00:36:04,595 ...o�trokond�ama. �ak ni Pootiejev pojas nije bio dorastao lreenie. 352 00:36:04,715 --> 00:36:08,355 Nije ti za o�trokond�e remen, njima se svi�aju sli�na sranja. 353 00:36:21,035 --> 00:36:25,435 Oprostite. Jesam li udarila u va�a kolica? 354 00:36:27,315 --> 00:36:29,755 Tako mi je �ao. 355 00:36:37,115 --> 00:36:39,355 Jesam li vas oZlijedila? 356 00:36:40,755 --> 00:36:47,275 Ba� �teta. Ponavljam: vrlo mi je...�ao. 357 00:37:12,155 --> 00:37:16,115 Ho�e� li ne�to u�initi za mene? 358 00:37:20,715 --> 00:37:23,355 Lijepo se potpi�i. 359 00:37:25,355 --> 00:37:28,235 UGOVOR 360 00:37:30,515 --> 00:37:33,515 Potpi�i...potpi�i. 361 00:37:43,275 --> 00:37:45,075 Potpisao je. 362 00:37:51,635 --> 00:37:53,435 Potpisao je. 363 00:37:53,555 --> 00:37:55,555 Potpisao je. 364 00:37:55,675 --> 00:37:57,835 Potpisao je? 365 00:37:57,955 --> 00:38:00,475 Dobro si obavila posao, lreenie. 366 00:38:00,595 --> 00:38:02,875 Ti si genijalka, du�o. 367 00:38:03,875 --> 00:38:08,715 ��Ja, Pootie Tang, prepu�tam ovim Korporaciji Lecter sva prava moje ime i lik. 368 00:38:08,835 --> 00:38:13,035 ��Zdu�no �u promovirati sve proiZvode Lecter korporacije... 369 00:38:13,155 --> 00:38:15,475 ��...i zdu�no se truditi da uvjerim djecu svijeta 370 00:38:15,595 --> 00:38:20,915 ��da su ti proiZvodi Zdravi, neopasni i da ih trebaju upotrebljavati.�� 371 00:38:21,035 --> 00:38:23,755 Zaboga, ne dje�ica, ne! 372 00:38:23,875 --> 00:38:26,835 Sada si i ti dio ove korporacije kao i mi. 373 00:38:26,955 --> 00:38:32,835 Mislio si da to mo�e� izbje�i? Dobrodo�ao u na�e redove, Pootie Tang. 374 00:38:34,475 --> 00:38:36,595 Tra�i� li ne�to, prijatelju? 375 00:38:37,555 --> 00:38:40,035 Sve je sad u mojim rukama. 376 00:38:41,035 --> 00:38:46,635 �okantna vijest glasi da je Pootie Tang podupro nekolio kontroverZnih proiZvoda 377 00:38:46,755 --> 00:38:49,795 Zloglasne gigantske korporacije Lecter. 378 00:38:49,915 --> 00:38:52,395 Na televiziji je ne�to o Pootie Tangu. 379 00:38:52,515 --> 00:38:54,995 �ovje�e, bio je uzor mojoj djeci. 380 00:38:55,115 --> 00:38:58,515 Bio im je ve�i uzor od vlastita oca. 381 00:38:58,635 --> 00:39:02,835 Ali, otkad je promijenio stranu, moj klinac me je neki dan Zapitao, 382 00:39:02,955 --> 00:39:06,995 i to ovim rije�ima: ��Kako mo�e �initi takva sranja?�� 383 00:39:16,475 --> 00:39:20,675 Pootie Tang je rasplakao moju djecu. Vi�e ga ne�u podr�avati. 384 00:39:20,795 --> 00:39:26,995 Korporacija Lecter u potpunosti posjeduje prava na ime i lik Pootie Tang. 385 00:39:27,115 --> 00:39:32,195 Pootie Tang je pristao nastupiti u reklamama i promovirati na�e tenisice, 386 00:39:32,315 --> 00:39:36,515 prehrambene proiZvode, cigarete, viski, sprejeve, no�eve... 387 00:39:39,635 --> 00:39:42,715 - Pootie! - Oh, ne. 388 00:39:44,235 --> 00:39:50,115 Uvijek sam imao visoko mi�ljenje o Pootie Tangu, no kako trenutno stoje stvari, 389 00:39:50,235 --> 00:39:53,635 ne samo da se prodao, ve� je pao na vrlo niske grane. 390 00:39:53,755 --> 00:39:56,555 Drogirala ga je ona lu�akinja lreene. 391 00:39:56,675 --> 00:40:00,675 Zar niste gledali film? To je ono �to me brine. 392 00:40:00,795 --> 00:40:04,955 On poru�uje djeci da ne idu u �kolu, da jedu fast food, da uZimaju droge. 393 00:40:05,075 --> 00:40:08,315 To nije onaj isti Pootie Tang kojeg sam poZnavao i kojem sam se divio. 394 00:40:08,435 --> 00:40:10,995 On ne bi djeci nikada poru�io ne�to sli�no. 395 00:40:11,115 --> 00:40:14,155 Vi se Zavaravate. �kodi vlasitom ugledu. 396 00:40:14,275 --> 00:40:17,795 - Vi ne poZnajete Pootie Tanga. - Ja ne poZnajem Pootie Tanga? 397 00:40:17,915 --> 00:40:21,715 PoZnajem Pootie Tanga, no ovo nije Pootie Tang kojeg sam neko� poznavao. 398 00:40:21,835 --> 00:40:24,075 Mislila sam da �ovjek 399 00:40:24,195 --> 00:40:26,875 va�eg ugleda ne�e nasjesti na sve to. 400 00:40:28,715 --> 00:40:31,435 Slu�ajte, sve je oti�lo dovraga. 401 00:40:31,555 --> 00:40:35,395 Pootieju su se divili ljudi iz svih dru�tvenih slojeva. 402 00:40:35,515 --> 00:40:40,675 Znate �to? Ako ljudi nasjednu i pomisle da je ovo stvarno moj Pootie Tang, 403 00:40:40,795 --> 00:40:43,115 mo�da ga ljudi uop�e ni ne zaslu�uju. 404 00:40:43,235 --> 00:40:46,715 �to mislite, �to treba Pootieju u ovom trenutku? 405 00:40:46,835 --> 00:40:51,595 Njemu treba samo malo nje�nosti, i sve �e biti u redu. 406 00:40:51,715 --> 00:40:53,715 - Samo pri�ekajte. - Nadam se da ste u pravu. 407 00:40:53,835 --> 00:40:55,835 - Znam da jesam. - Vidjet �emo. 408 00:40:55,955 --> 00:40:59,995 - Vidjet �emo. - Tako je. - Samo pri�ekajte. - Pri�ekat �u. 409 00:41:11,235 --> 00:41:13,475 Pootie Tang je bio u totalnom bedu. 410 00:41:13,595 --> 00:41:15,795 - Prokletnik! - Prodana du�o! 411 00:41:17,915 --> 00:41:21,875 Pogledaj ga. - Na�i si posao, propalico. - Sredi se! 412 00:41:21,995 --> 00:41:24,835 Pootie je iZgledao poput zlo�inca koji bje�i s mjesta zlo�ina. 413 00:41:24,955 --> 00:41:27,395 Pootie se obratio jedinoj �eni koja mu je bila u stanju pomo�i, 414 00:41:27,515 --> 00:41:29,575 Biggie Shorty. 415 00:41:37,395 --> 00:41:38,795 Pootie! 416 00:41:41,235 --> 00:41:45,875 - Pootie! Jadni Pootie Tang. - Dje�ica. 417 00:41:47,635 --> 00:41:53,115 U redu je. Tu je mamica. Sve je u redu. 418 00:41:55,315 --> 00:41:57,755 Biggie Shorty �e se pobrinuti za tebe. 419 00:41:57,875 --> 00:42:00,035 Ni�ta ti ne brini. 420 00:42:00,155 --> 00:42:04,955 Spavat �emo zajedno, zna�? Napokon. 421 00:42:11,915 --> 00:42:14,395 Zar stvarno mora� po�i, Pootie? 422 00:42:15,915 --> 00:42:18,035 Ba� �teta. 423 00:42:18,635 --> 00:42:21,435 Ti si najbolji ljubavnik kojeg sam ikad imala. 424 00:42:21,555 --> 00:42:26,995 Mo�e� ostati ovdje i odmarati se na mojim grudima cijelu vje�nost. 425 00:42:27,995 --> 00:42:30,635 Pootie mora i�i. 426 00:42:31,795 --> 00:42:34,395 Pretpostavljam da mora�. 427 00:42:34,515 --> 00:42:38,515 Kad ode�, barem te ne�e mo�i tjerati da snima� nove reklame. 428 00:42:38,635 --> 00:42:43,115 Kamo ide�? Zna� �to? 429 00:42:43,235 --> 00:42:46,155 Posjedujem malu farmu kod Greenvillea. 430 00:42:46,275 --> 00:42:49,675 Bila je mamina. Nije bogzna�to, ali nema nikoga. 431 00:42:49,795 --> 00:42:53,955 Oti�i tamo, i prona�i se, itd., itd., itd... 432 00:42:54,075 --> 00:42:56,235 I onda mi se vrati, OK? 433 00:42:56,355 --> 00:42:58,595 Zvu�i OK, du�o. 434 00:42:58,715 --> 00:43:03,235 Prije no �to krene� na put, daj mi jo� malo te tvoje ko��ice. 435 00:43:10,635 --> 00:43:13,955 �ovje�e, mrzim zatvore. GroZni su. 436 00:43:15,515 --> 00:43:17,715 Mislim da su i zami�ljeni da budu takvi. 437 00:43:18,715 --> 00:43:20,995 Ima� ne�to za mene? 438 00:43:30,595 --> 00:43:34,115 Ovo je prava stvar, prava stvar. 439 00:43:35,035 --> 00:43:37,035 Navu�i �u te. 440 00:43:37,155 --> 00:43:41,075 MrZim ove seronje. Tjeraju me da se tu�iram svaki dan. 441 00:43:42,155 --> 00:43:46,355 Ne dopu�taju mi da budem prljav. Pobogu, pa ja sam Prljavi Dee! 442 00:43:46,995 --> 00:43:52,635 Prljavi Dee, uskoro �e� ponovo biti prljav. Obe�ajem ti to. 443 00:43:53,355 --> 00:43:56,635 Rije� je o Pootie Tangu. Mora mu se stati na kraj. 444 00:43:56,755 --> 00:43:59,555 Ja �u mu stati na kraj. 445 00:43:59,675 --> 00:44:02,475 Prokleti Pootie Tang! 446 00:44:08,195 --> 00:44:09,595 Pootie! 447 00:44:15,955 --> 00:44:17,995 Jer sve je bila moja krivica. 448 00:44:18,115 --> 00:44:20,915 Sve �to se dogodilo, sve je to bilo mojom krivicom. 449 00:44:21,035 --> 00:44:25,795 Odao sam ku�ki sve te tajne i ona ih je uskoristila protiv njega. 450 00:44:27,515 --> 00:44:32,075 Bilo mi je �ao. Stra�no mi je �ao. 451 00:44:32,195 --> 00:44:34,715 U�inio sam to samo zbog dupeta. 452 00:44:36,355 --> 00:44:38,355 Bila je bo�anstvena. 453 00:44:39,155 --> 00:44:43,075 Osje�ao sam se kao da mi je spasio �ivot... 454 00:44:43,195 --> 00:44:45,635 ...a da sam ja njegov upropastio. 455 00:44:46,355 --> 00:44:49,155 �elio sam da mi oprosti. 456 00:44:51,595 --> 00:44:54,995 Trucky, �ovje�e, ti si mi najbolji prijatelj. 457 00:44:58,035 --> 00:45:00,595 Me�u nama nema lo�e vibre. 458 00:45:00,715 --> 00:45:02,915 Pitao sam se da li stvarno to misli. 459 00:45:03,035 --> 00:45:07,995 Stvarno to mislim. �elio sam s njim oti�i na farmu. 460 00:45:08,115 --> 00:45:10,315 Oh- da! 461 00:45:10,795 --> 00:45:13,595 Oh- da, ja i Pootie idemo na farmu! 462 00:45:15,355 --> 00:45:18,595 Veselim se �ivotu na selu. Dosta mi je grada. 463 00:45:20,195 --> 00:45:25,875 Ovo je ono �to nam treba, Pootie. Da �ivimo na zemlji i od zemlje, 464 00:45:25,995 --> 00:45:30,155 naporno radimo, obra�ujemo Zemlju, obra�ujemo Zemlju, obra�ujemo Zemlju. 465 00:45:30,275 --> 00:45:35,075 Jedva �ekam, �ovje�e. Jedva �ekam. Pomust �u kravu. 466 00:45:36,755 --> 00:45:41,555 To mlijeko, s dva posto mlije�ne masno�e, obrano mlijeko. 467 00:45:41,675 --> 00:45:44,355 Mlijeko. �okoladno mlijeko. 468 00:45:44,475 --> 00:45:49,915 Nije nam potrebna televiZija, capuccino i tulumarenje cijelu no�. 469 00:45:50,035 --> 00:45:52,515 �elim �uljeve na rukama. 470 00:45:52,635 --> 00:45:55,435 Znoj na le�ima. To je ono �to �elim. 471 00:46:01,275 --> 00:46:05,555 Sranje! �ovje�e, moje hla�e. 472 00:46:05,675 --> 00:46:09,555 Moje proklete hla�e. Obra�ivati, obra�ivati, obra�ivati. 473 00:46:20,715 --> 00:46:23,715 Ovo nije prava stvar, �ovje�e. Ovo nije cool. 474 00:46:23,835 --> 00:46:28,555 Prljave cipele, prljave hla�e, prljava ko�ulja, smrad. 475 00:46:28,675 --> 00:46:33,035 Toplije je nego u pe�i, komarci su posvuda. 476 00:46:36,355 --> 00:46:39,915 �iji je ovo pas? Mo�da sva�iji i ni�iji. 477 00:47:01,035 --> 00:47:05,155 Nisam �elio Pootieja ostaviti samog, no nije za mene to pre�ivljavanje. 478 00:47:05,275 --> 00:47:08,195 Priznajem, �ovje�e za mene su ti �ari civilizacije. 479 00:47:08,315 --> 00:47:11,555 S druge strane, Pootie je u�ivao u svakom trenutku. 480 00:47:11,675 --> 00:47:15,315 Podmladio se. Podmladio se. 481 00:47:15,435 --> 00:47:19,195 Prvo je bio mlad, pa je ostario, pa je ponovo postao mlad. 482 00:47:19,675 --> 00:47:21,675 PODMLA�EN 483 00:47:32,715 --> 00:47:35,555 Kad je Pootie Zasadio prvu stabljiku kukuruza u �ivotu... 484 00:47:35,675 --> 00:47:38,555 Prijatelju... ...bio je vrlo sretan. 485 00:47:38,675 --> 00:47:41,915 I previ�e sretan, pitate li mene. Bio je to obi�ni kukuruz. 486 00:47:46,395 --> 00:47:50,395 Upravo mu je to trebalo da mu odagna mra�ne misli. 487 00:47:50,515 --> 00:47:53,475 Su-per! 488 00:47:56,475 --> 00:47:57,675 Jutro. 489 00:48:01,675 --> 00:48:04,675 Zdravo, tata. Ne sad, Stacey, du�o. 490 00:48:04,795 --> 00:48:07,075 U gradu je do�ljak. U�i �e ovamo svakog trena. 491 00:48:08,315 --> 00:48:14,355 - I? - Mo�da se mo�e� za njega udati. Tata! 492 00:48:15,475 --> 00:48:18,715 Prestani s tim, Stacy. 493 00:48:18,835 --> 00:48:20,355 Evo ga. 494 00:48:21,995 --> 00:48:26,035 Zdravo. Uspjeli ste napuniti kantu? 495 00:48:28,835 --> 00:48:31,675 Ovo je moja k�er, Stacy. 496 00:48:38,075 --> 00:48:40,315 Drago mi je... 497 00:48:41,355 --> 00:48:43,395 ...prijatelju. 498 00:48:48,755 --> 00:48:50,955 Zgodna je, Zar ne? 499 00:49:05,795 --> 00:49:07,595 Prljavi Dee! 500 00:49:08,115 --> 00:49:12,435 Bo�e, stvarno smrdi�! Hvala na komplimentu. 501 00:49:12,555 --> 00:49:17,675 - �elim razgovarati o Pootie Tangu. - Dr�avnom neprijatelju br.1 . 502 00:49:22,875 --> 00:49:25,715 Otkrili smo da se o svemu mo�e postati ovisan. 503 00:49:25,835 --> 00:49:29,235 U na�e smo hambugere stavili toliko MSD-ja, 504 00:49:29,355 --> 00:49:32,915 da ljudi ne mogu vi�e ni okusiti pravu hranu. 505 00:49:33,035 --> 00:49:36,835 Danas ameri�ka djeca ne jedu zato �to su gladna. 506 00:49:36,955 --> 00:49:41,195 Ve� zato �to jednostavno moraju pojesti jo� jedan Lecter hamburger. 507 00:49:42,715 --> 00:49:48,155 Ja posjedujem Pootiejevo ime. On mi vi�e ne treba kako bi prodavao moje proiZvode. 508 00:49:48,275 --> 00:49:51,275 Po cijeloj zemlji imam tisu�e Pootieja. 509 00:49:51,395 --> 00:49:55,795 Samo �u ih obu�i i dati im ovu vrpcu Za obuku. 510 00:49:56,955 --> 00:49:59,755 Ne Zaboravite, kad se pojavljuje u javnosti, 511 00:49:59,875 --> 00:50:02,795 Pootie Tang se ovako ko�operi. 512 00:50:07,515 --> 00:50:12,435 Sljede�eg tjedna otvaramo nov lanac �tandova za prodaju hamburgera. 513 00:50:15,835 --> 00:50:18,835 ��Pootiejevi mrak hamburgeri�� 514 00:50:18,955 --> 00:50:24,115 Jedino �to bi moglo pokvariti ugo�aj je da se pojavi pravi Pootie. 515 00:50:24,235 --> 00:50:26,715 A to se ne smije dogoditi. 516 00:50:28,315 --> 00:50:30,515 �elim ga mrtvog. 517 00:50:30,635 --> 00:50:35,035 I ja bih ga rado smjestio pod Zemlju, ali ne posjedujem �arobne mo�i. 518 00:50:35,155 --> 00:50:37,595 Ve� godinama se poku�avam do�epati Pootieja... 519 00:50:40,675 --> 00:50:43,435 Nitko ne Zna gdje je Pootie. 520 00:50:43,555 --> 00:50:45,875 Ja Znam. 521 00:50:45,995 --> 00:50:50,515 Moji su ljudi posvuda. Nitko se ne mo�e skriti pred o�ima ameri�kog biznisa. 522 00:50:51,635 --> 00:50:53,915 A �to se ti�e toga kako ga pobijediti... 523 00:50:56,035 --> 00:50:58,675 ...mo�da �e vam ovo pomo�i. 524 00:51:00,995 --> 00:51:02,595 Zdravo. 525 00:51:04,955 --> 00:51:08,515 Sje�ate li se nje? To je Stacy, �erifova k�er. 526 00:51:08,635 --> 00:51:12,795 On joj od 12. godine poku�ava na�i mu�a. 527 00:51:12,915 --> 00:51:15,675 Ima li koga? 528 00:51:24,515 --> 00:51:26,195 �ao mi je, ja... 529 00:51:29,075 --> 00:51:32,035 Ispekla sam ti pitu. 530 00:51:38,395 --> 00:51:40,675 �eli� li pitu? 531 00:51:45,275 --> 00:51:49,115 Znam da nisam ljepotica... 532 00:51:52,355 --> 00:51:54,075 ...niti da sam seksi. 533 00:51:55,875 --> 00:51:57,955 Tebi se vjerojatno svi�aju... 534 00:51:59,075 --> 00:52:00,795 ...seksi djevojke, Zar ne? 535 00:52:16,955 --> 00:52:22,875 Du�o... ...samo ti leZi i lijepo se raspekmeZi. 536 00:52:35,035 --> 00:52:39,035 Eto, Zato vam je Pootie Tang pravi pravcati junak. 537 00:52:39,155 --> 00:52:41,715 Ne mo�e podnijeti �enu koja ne voli samu sebe. 538 00:52:41,835 --> 00:52:46,875 On joj mora dati ljubavi. Daj joj obi�ni kompliment, ka�em ja. 539 00:52:46,995 --> 00:52:50,075 Svi�aju mi se tvoje cipele. Vje�ba� li redovito? 540 00:52:50,195 --> 00:52:52,675 Ima� novu frizuru? 541 00:52:52,795 --> 00:52:54,835 Znate �to? 542 00:52:55,675 --> 00:53:00,835 Ve� mi ga je malo preko glave svog tog juna�kog sranja. u me�uvremenu... 543 00:53:00,955 --> 00:53:04,275 Natrag, u velikom gradu, na ulicama je vladao kaos. 544 00:53:04,395 --> 00:53:06,635 Dilalo se drogom, drogiralo se, 545 00:53:06,755 --> 00:53:09,515 mrdalo se guZicama, previ�e se gledala televizija, 546 00:53:09,635 --> 00:53:13,115 previ�e se pilo i jelo, previ�e se debljalo, 547 00:53:13,235 --> 00:53:16,755 previ�e se sva�alo. Djeca nisu i�la u �kolu i nitko nije �itao. 548 00:53:16,875 --> 00:53:19,155 Ljudi su se pona�ali kao prave budale. 549 00:53:19,275 --> 00:53:23,115 A ameri�kom biznisu je to prijalo. Pogledajte ih, ska�u od veselja. 550 00:53:23,235 --> 00:53:29,155 Otkad je on oti�ao, sve je oti�lo do vraga. Ljudi su iZgubili svaki kompas. 551 00:53:29,275 --> 00:53:34,275 Pootie Tang, ne �ini to. Vrati se u grad gdje pripada�. 552 00:53:38,635 --> 00:53:40,835 A na farmi, dogodilo se ne�to stra�no. 553 00:53:40,955 --> 00:53:43,315 Pootie Tangov kukuruZ je uvenuo. 554 00:53:43,435 --> 00:53:48,315 Po tre�i put u �ivotu, Pootie je izgubio jedinu stvar do koje mu je bilo stalo. 555 00:53:48,435 --> 00:53:52,555 Prvo roditelje, potom pojas, i kona�no, kukuruz. 556 00:53:53,155 --> 00:53:55,755 Pootie je poludio od �ivota na selu. 557 00:53:55,875 --> 00:53:57,875 Mora da je bio si�ao s uma. 558 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 Kleknuo je i Zaplakao zbog obi�nog kukuruza. 559 00:54:01,275 --> 00:54:04,075 Da se barem radilo o kokicama, ali bio je to najobi�niji kukuruz. 560 00:54:04,195 --> 00:54:08,515 Pootie Tang je iZgubio svaku nadu. Moglo mu je pomo�i jedino �udo. 561 00:54:11,315 --> 00:54:12,635 Pootie. 562 00:54:14,035 --> 00:54:15,555 Pootie Tang. 563 00:54:25,915 --> 00:54:27,755 Pogledaj gore, Pootie. 564 00:54:44,595 --> 00:54:46,435 Hej, ne trgaj to li��e. 565 00:54:49,795 --> 00:54:53,035 Tata? To�no, to sam ja, tvoj tata. 566 00:54:53,155 --> 00:54:56,075 �to to �ini�? Bje�i� od problema? 567 00:54:56,195 --> 00:55:00,115 Zar sam te tako u�io? Ne mrmljaj, mom�e. 568 00:55:00,235 --> 00:55:03,955 Pootie, de�ko moj! Mamice. 569 00:55:04,075 --> 00:55:08,035 Pootie, ti si dobar �ovjek. Ponosim se tobom. 570 00:55:08,155 --> 00:55:12,595 U tebi je toliko ljubavi. Daj je drugima na poklon. 571 00:55:12,715 --> 00:55:16,555 Tvoj otac je bio u krivu kad ti je rekao da je �uva� kao tajnu. 572 00:55:16,675 --> 00:55:21,075 �to to govori�? - Za�epi gubicu! - Hej, �enska glavo. 573 00:55:21,195 --> 00:55:23,395 Glupi kukuruZu. 574 00:55:24,995 --> 00:55:28,555 Pootie, u�i ljude da razlikuju dobro od zla, 575 00:55:28,675 --> 00:55:35,395 ali istovremeno ih voli. U tome je tajna. Gdje ti je pojas, mom�e? 576 00:55:35,515 --> 00:55:41,155 Zar si dopustio �enama da ti ga uzmu? Znao sam da �e se to dogoditi. 577 00:55:41,275 --> 00:55:43,475 IZgubio si samopouZdanje. 578 00:55:43,595 --> 00:55:46,755 �elim ti re�i da taj opasa� nije ni�ta posebno. 579 00:55:46,875 --> 00:55:49,315 Kupio sam ga na cesti Za 95 centa. 580 00:55:49,435 --> 00:55:53,635 Nije ti potreban taj pojas, jer ti dobrotu nosi� u srcu. 581 00:55:53,755 --> 00:56:00,115 Zapamti to. Kreni sad i ispra�i koji tur. Ne mrmljaj, mom�e. 582 00:56:00,235 --> 00:56:05,675 Hajde sad, iskoristi svoju dobrotu, i nau�i ljude �to je dobro, a �to zlo. 583 00:56:31,475 --> 00:56:34,835 Mislim da bismo nas dvojica trebali o ne�emu popri�ati. 584 00:56:37,235 --> 00:56:43,795 �ujem da ste se ti...i Stacey... uspjeli upoZnati. 585 00:56:50,795 --> 00:56:53,715 Malo se Zabavili? 586 00:57:03,195 --> 00:57:04,635 Sjajno! 587 00:57:07,915 --> 00:57:10,035 Kad je vjen�anje? 588 00:57:15,155 --> 00:57:20,955 Ka�em ti: bila bi mi �ast kad bi mi postao Zet. 589 00:57:36,235 --> 00:57:38,275 �to je ovo, dovraga? 590 00:57:53,875 --> 00:57:55,235 Pootie Tang! 591 00:57:56,235 --> 00:57:58,835 Pootie Tang! 592 00:58:00,515 --> 00:58:02,595 �to ti ovdje radi�? 593 00:58:02,715 --> 00:58:05,195 Poznaje� ove momke? 594 00:58:05,915 --> 00:58:11,115 Do�ao sam po tebe, glisto jedna. 595 00:58:11,235 --> 00:58:15,795 Nisi do�ao sam, ve� sa pomaga�ima. 596 00:58:16,835 --> 00:58:20,995 Da, prijatelji mi poma�u. 597 00:58:21,555 --> 00:58:25,595 Slu�ajte, de�ki. Mi ovdje ne �elimo nikakve probleme. 598 00:58:25,715 --> 00:58:28,675 Za�to jednostavno ne pro�ete kroz grad? 599 00:58:29,235 --> 00:58:32,595 - �to se doga�a, tatice? - Stanite. 600 00:58:32,715 --> 00:58:34,995 Ja sam ovdje �erif. 601 00:58:35,115 --> 00:58:39,435 Stani, stani! Premotaj! Ho�u to vidjeti jo� jednom. 602 00:58:39,555 --> 00:58:41,795 Ja sam ovdje �erif. 603 00:58:41,915 --> 00:58:43,995 Mora da ga je jako boljelo. 604 00:58:44,115 --> 00:58:47,955 Znam da je posti�en. Ispljuskaj ga k�o Zadnju drolju! 605 00:58:50,595 --> 00:58:55,475 Nije to trebao u�initi, tako se ponijeti i raZbjesniti Pootie Tanga. 606 00:58:57,515 --> 00:59:00,675 Pitanje: kamo ti to ide�? 607 00:59:00,795 --> 00:59:02,955 Stani! Stani, Pootie. 608 00:59:06,475 --> 00:59:08,355 Vidi, vidi. 609 00:59:09,915 --> 00:59:12,315 Sad nisi tako hrabar? 610 01:00:23,355 --> 01:00:27,235 Mislim da si ga...ispljuskao kao drolju. 611 01:00:31,595 --> 01:00:33,035 A sad... 612 01:00:35,275 --> 01:00:36,715 ...o �emu smo ono razgovarali? 613 01:00:52,875 --> 01:00:57,635 Tra�io sam Pootieja posvuda. Tad sam se sjetio da je na farmi. 614 01:00:57,755 --> 01:01:02,995 Cijelo sam vrijeme pri�ao o farmi, pa kako sam mogao Zaboraviti da je tamo? 615 01:01:03,115 --> 01:01:05,675 Stigao sam u pravi �as. 616 01:01:10,675 --> 01:01:13,275 Upravo je u tijeku vjen�anje. 617 01:01:13,395 --> 01:01:18,195 Prodaje� njihove proizvode, �ak i kad te nema! 618 01:01:18,315 --> 01:01:23,875 Cigarete. I pogledaj, Pootie Tang viski. 619 01:01:23,995 --> 01:01:27,715 Imaju te tvoje dvojnike koji dilaju sve to sranje. 620 01:01:27,835 --> 01:01:29,875 I svi misle da si to ti. 621 01:01:29,995 --> 01:01:35,035 Vrati se u grad, da svi saZnaju istinu. Hajde. 622 01:01:46,075 --> 01:01:48,075 Tako treba, Pootie Tang. 623 01:01:53,935 --> 01:01:55,995 Ja nisam momak za �enidbu. 624 01:01:56,115 --> 01:02:00,515 Ne spremam svoj krevet, ostavljam dignutu Zahodsku dasku... 625 01:02:00,635 --> 01:02:04,235 ...no, ona je krasna djevojka. 626 01:02:14,155 --> 01:02:17,955 Pootie Tang i ja smo odu�evljeni �to mo�emo otvoriti ovaj, 627 01:02:18,075 --> 01:02:23,835 prvi Pootie Tang Mrak Burger restoran, Zar ne, Pootie? 628 01:02:23,955 --> 01:02:26,435 Pa-da! 629 01:02:26,555 --> 01:02:28,995 Pa-da. �uje� li to? 630 01:02:29,955 --> 01:02:33,435 To nije Pootie Tang. To je Doodie Tang. 631 01:02:33,555 --> 01:02:37,355 To stvarno nije Pootie Tang. 632 01:02:37,475 --> 01:02:42,595 Znam da nije Pootie Tang! Rekao sam da je Doodie Tang! 633 01:02:42,715 --> 01:02:47,635 Za�epi! Dakle, mali�ani. 634 01:02:47,755 --> 01:02:50,155 Dakle, mali�ani. 635 01:02:53,715 --> 01:02:58,075 Isuse. - Pa to je Pootie Tang! - Oh-da. 636 01:02:58,195 --> 01:03:00,995 Ne obra�ajte pa�nju na njega. On nije nitko i ni�ta. 637 01:03:01,115 --> 01:03:03,155 Ovo je Pootie Tang. 638 01:03:03,275 --> 01:03:05,995 Da, ja sam Pootie. 639 01:03:06,115 --> 01:03:09,595 I sad krenite moji mali... 640 01:03:09,715 --> 01:03:13,235 ...Ameri moji. 641 01:03:13,355 --> 01:03:17,275 Mali moji... 642 01:03:21,795 --> 01:03:26,195 Misli� li da si time rije�io problem? U krivu si. 643 01:03:31,395 --> 01:03:34,795 Vidi�, ja imam vi�e Pootieja nego ti. 644 01:03:43,755 --> 01:03:46,195 Ne samo da si Zakasnio, ve� si i broj�ano nadja�an. 645 01:03:46,315 --> 01:03:51,955 Sutra �e se uokolo �etati toliko Pootieja da uop�e vi�e ne�e� biti va�an. 646 01:03:53,595 --> 01:03:57,835 On nije usamljen, gospodine lovatoru! I ja sam ovdje! 647 01:04:42,395 --> 01:04:44,395 �to je, zurite mi u dupe? 648 01:05:22,675 --> 01:05:25,595 E, bome, ne�ete to tako i�i, prokletnici. 649 01:05:31,435 --> 01:05:33,435 Baj, baj, crni mrak. 650 01:05:41,595 --> 01:05:44,595 Hura! Sredila sam ih, Pootie! 651 01:05:46,755 --> 01:05:48,355 Oh-da! 652 01:05:51,395 --> 01:05:55,395 Vratio se Pootie Tang! Pootie Tang! 653 01:05:56,075 --> 01:06:01,275 - Nemoj, nemoj Pootie. - Ni�ta od toga, braco! 654 01:06:06,915 --> 01:06:08,955 �to �e� sada, Pootie? 655 01:06:09,075 --> 01:06:12,435 - Vjen�at �emo se. - Da. 656 01:06:13,635 --> 01:06:15,875 I tako vam se to Zbilo. 657 01:06:15,995 --> 01:06:18,995 Pootie Tang je upecao svog, a Biggie Shorty svog. 658 01:06:19,115 --> 01:06:21,995 No, prvo je ona morala obaviti jedan mali posli�. 659 01:06:30,195 --> 01:06:33,875 Oh, Zdravo! Ireenie je napustila Dick Lectera. 660 01:06:33,995 --> 01:06:37,115 Sada radi Za upravu grada savjetuju�i ofucane tinejd�erke. 661 01:06:37,235 --> 01:06:41,915 Dick Lecter je napustio biZnis. Postao je glumac, i nastupa u putuju�oj gluma�koj 662 01:06:42,035 --> 01:06:45,035 dru�ini Wesleya Snipesa, u predstavi ��Ubojstvo u 16.00 h - mjuZikl��. 663 01:06:45,155 --> 01:06:48,875 Prljavi Dee je jo� uvijek prljav, jer je, dovraga, Prljavi Dee! 664 01:06:48,995 --> 01:06:51,475 �ovje�e, �to je vru�e. 665 01:06:51,595 --> 01:06:54,915 �to je vru�e. Danas je stvarno vru�e. 666 01:06:55,195 --> 01:06:57,155 Zna� li ti da je stvarno vru�e? 667 01:06:59,475 --> 01:07:01,235 Da, upravo sam to rekao. 668 01:07:01,355 --> 01:07:03,515 Zna� li ti da je stvarno vru�e? 669 01:07:05,075 --> 01:07:07,715 Da, to rekao sam to. Ba� je vru�e. 670 01:07:07,835 --> 01:07:10,235 Znam, ba� ka�em da je vru�e. 671 01:07:10,355 --> 01:07:14,595 Lacey i dalje ide JB-ju na �ivce. I obratno. 672 01:07:14,715 --> 01:07:19,435 �to se ti�e mene, Truckya... Sranje, laZanje! 673 01:07:19,555 --> 01:07:23,675 Dovraga Trucky, ne mogu vjerovati da su ti ponovo iZgorile laZanje. 674 01:07:30,395 --> 01:07:33,875 Ovo je najdu�i filmski insert koji sam vidio u �ivotu. 675 01:07:33,995 --> 01:07:37,515 No, vi ste Pootie Tang. Pa-da! 676 01:07:37,635 --> 01:07:40,075 Naravno. Pootie Tang, bila nam je �ast ugostiti vas. 677 01:07:40,195 --> 01:07:43,755 Bob, bila mi je �ast, bila mi je �ast. 678 01:07:43,875 --> 01:07:46,675 Za Zlo ne Znam, Za dobro Znam. 679 01:07:47,915 --> 01:07:53,515 �to? Za Zlo ne Znam, Za dobro Znam. 680 01:07:53,635 --> 01:07:57,115 O �emu vi to pri�ate? 681 01:08:01,115 --> 01:08:03,755 Za dobro Znam, Za Zlo ne Znam? 682 01:08:03,875 --> 01:08:08,675 Oh, Za dobro Znam, Za Zlo ne Znam. Pa da. Zahvaljujem, Pootie Tang. 683 01:08:13,035 --> 01:08:18,355 Pootie Tang, Pootie Tang! Obo�avam ovo. 684 01:08:22,555 --> 01:08:24,555 On je tako seksi, ja volim Pootieja. 685 01:08:37,555 --> 01:08:40,835 ReZ! Pootie Tang osvojio je tri zlatne plo�e. 686 01:08:40,955 --> 01:08:43,915 Pootie je pokupio sve Grammye jer je on Pootie Tang. 687 01:08:44,035 --> 01:08:47,275 - On je sjajan. - Ja ne mislim da je ba� tako sjajan. 688 01:08:54,035 --> 01:08:55,635 Pootie te je uhvatio. 689 01:08:56,995 --> 01:08:59,115 Pootie te je reZervirao. 690 01:08:59,235 --> 01:09:02,075 Na uZbunu Zvoni Zvono! 691 01:09:02,195 --> 01:09:04,835 Gotova si. Gotova si. 692 01:09:04,955 --> 01:09:07,755 Zna� da si gotova. Uhvatio te na radar. 693 01:09:07,875 --> 01:09:11,755 Pootie te je uhvatio. Na uZbunu Zvone Zvona. 694 01:09:15,915 --> 01:09:18,235 Kad mora, mu�karac mora. 695 01:09:18,355 --> 01:09:22,275 Ode� li, ne�e te mo�i natjerati da snima� nove filmove. 696 01:09:22,395 --> 01:09:25,355 - Nove filmove! - Ponovi to. 697 01:09:25,475 --> 01:09:28,555 Samo ti leZi i lijepo se raspekmeZi. 698 01:09:51,395 --> 01:09:56,795 Ne volimo ovdje nikakve neprilike. Zna�, miran je ovo gradi�. 699 01:09:59,635 --> 01:10:01,435 Ti mi se, dodu�e, �ini� u redu. 700 01:10:02,995 --> 01:10:05,395 Malo si �udan, dodu�e. 701 01:10:05,515 --> 01:10:08,035 Takav sam kakav sam. 702 01:10:11,635 --> 01:10:17,755 Pretpostavljam. Da, du�o, do�lo je vrijeme za akciju. 703 01:10:39,395 --> 01:10:42,715 Ne �ujem �to mi govori�, jer imam �epi�e u u�ima. 704 01:10:42,835 --> 01:10:44,715 Ali mi se ne da vi�e pri�ati. 705 01:10:46,555 --> 01:10:49,915 Svi bje�ite!. Bje�ite, bje�ite, bje�ite! 706 01:10:51,995 --> 01:10:53,595 Pootie ostaje. 707 01:11:37,155 --> 01:11:40,675 Samo ti leZi i lijepo se raspekmeZi. 708 01:12:26,635 --> 01:12:29,515 Samo ti le-Zi... 709 01:12:29,635 --> 01:12:33,595 ...i lijepo se...ras-pe-kme-Zi. 710 01:12:34,515 --> 01:12:36,035 Pootie je ponovo uspio.